TOTES LES ENTRADES

dijous, 30 de desembre del 2021

Anna Maria Villalonga (2020). Els dits dels arbres. València: Edicions Bromera





Hi ha qui contempla «el món des del marge», hi ha qui omple llibretes escrivint per un impuls irresistible, hi ha qui s’escapa de la realitat i s’instal·la en la ficció i hi ha qui ho anomena malaltia mental. 

Aquest relat ens interroga sobre quins són els límits entre la visió de l’artista i la de qui pateix una disfunció psíquica i ens qüestiona el poder guaridor, que pot ser enganyós, de la literatura. Aquí, al meu entendre, hi ha la clau de la novel·la: és realitat o ficció? 

Està estructurat per les successives llibretes que va omplint la protagonista i uns contes que ella mateixa va escriure que recolzen simbòlicament els fets que amb cura es van desvelant. El doble epíleg final sorprèn i força a reinterpretar allò que s’ha llegit. 

La imatge més potent és la dels braços i els dits dels arbres de les ciutats que engabiats dins dels escocells no poden arribar a tocar-se les branques: així d’incomunicada està la protagonista que només està arrelada a l’escriptura. 

L'escriptura enregistrada als quaderns ens fa viatjar amb la protagonista per la ciutat, conèixer una història dolorosa i un personatges atractius com la noia dels «cabells feliços». 

La pregunta continua ressonant, en acabar la lectura intensa i plaent: són molins o gegants?

diumenge, 19 de desembre del 2021

Raquel Picolo (2021). Art brut. Argentona: Voliana Edicions

Al fons pintura sobre fusta d'Anton Unai

Un llibre valent amb un títol que em fa qüestionar si estic llegint art brut. 

Però, anem a pams. La novel·la flueix com un monòleg amb el fill absent desdoblada entre la primera i la tercera persona: tot un repte per oferir proximitat i agafar distància. Alhora, avança en espiral, anant i tornant de situacions i temes recurrents que van arrossegant-se i carregant-se de sentit. 

«Escric tal com raja, Víctor. Quan acabo ho repasso i corregeixo quatre coses, res més. No segueixo ni un ordre cronològic ni temàtic. Veig que torno sovint sobre els mateixos temes, però no són ben bé repeticions, pren t’ho com a variacions i records complementaris. Escric en espiral. Aquest és un text de records esmicolats que venen i van.»(P. 130-131) 

Raquel Picolo ho diu clarament perquè ella aquí canta clar això i moltes coses més: la vivències en directe de crisis mentals, les relacions entre els malalts, les famílies i els qui els envolten siguin companys o curadors, els gurus encantadors de serps i altres espècies de sanadors, les faltes creences, el desconeixement social de les malalties mentals, la por que provoquen, l’acceptació dels terrors i de patir aquests mals... 

Però també: l’humor com a contrapunt de la vida, la capacitat guaridora de l’art i de l’esport a l’aire lliure, la superació de les pors, l’amor com a medicina universal i la poesia com a llavor de l’escriptura creativa. 

Em vull aturar en aquest darrer punt, potser una part de l’ànima del llibre: l’arbre japonès i la secreta selva de llimones del poema de Joan Brossa es convertiran en leitmotiv. En concret l’última, per a mi, constitueix l’expressió simbòlica dels plaers de la vida: 

«Pot haver-hi alguna cosa més guapa que llegir amb tu poemes d’Antonio Machado en un jardí modernista, sota un llimoner.» 134 

Potser aquests:

El limonero lánguido suspende 
una palida rama polvorienta 
sobre el encanto de la fuente limpia, 
y allá en el fondo sueñan 
los frutos de oro... 

El llenguatge poètic empelta el text i apareixen analogies i imatges que ens fan veure més enllà d’allò convencional. 

«Un brot és com un bolet, que sembla únic i solitari però que no ho és en absolut, té un miceli colgat a terra que de vegades s’estén fins a molt lluny.» P. 40. 

«El Roberto em va posar oli a les articulacions amb un bufador de foc.» P. 121.  

Encara que, a vegades, es treballen metàfores més o menys lexicalitzades per utilitzar-les amb contundència. 

 «Però l’única que podia escriure el guió de sortida era jo, tal com vaig fer després d’aquesta última crisi.» P. 31.  

Torno al principi, al títol, a la pregunta pendent a la qual no tinc resposta sinó més preguntes: És pejoratiu parlar d’art brut? Cal posar etiquetes de tendències, corrents i gèneres? El llibre obert d’Annie Ernaux que apareix fotografiat al primer paràgraf que llegim, és una declaració d’intencions? 

Les respostes intuïdes a aquestes preguntes em porten pensar que en art, com en la vida, cal trencar etiquetes i estereotips.






diumenge, 12 de desembre del 2021

Anna Freixas (2021), Yo vieja. Madrid: Capitán Swing. Prólogo de Manuela Carmena


Ameno y documentado repaso de lo aprendido por las mujeres que afrontamos la edad de la sabiduría. Se agradecen los toques de humor «que nunca vienen mal» para encajar con ánimos las cuitas de la vejez.

Las mujeres de mi generación además de ser conscientes de que llegar a esa edad es un privilegio, además de saber que es la salud y no los años la que nos permite mantener viva la curiosidad, además de continuar disfrutando de nuestros oficios y artes, estamos decididas a vivir como nos apetezca nuestros últimos años situándonos: «fuera del cerco que nos han señalado como propio, porque ahí es donde somos más poderosas y felices.»

Por ello continuamos siendo compañeras rompedoras de estereotipos con el ingenio aguzado: mujeres ingenieras, secretarias, médicas, vendedoras, abogadas, peluqueras, juezas, profesoras, enfermeras, artistas, deportistas, farmacéuticas, maestras... que continuamos con nuestras habilidades y saberes con un plus de creatividad y, quiero pensar, que de bondad. 

Nos hemos aprendido el mensaje de la antropóloga Margared Mead que «la fuerza más creativa del mundo es la mujer con el vigor postmenopáusico»: hemos dejado de gastar nuestra energía en nuestra profesión donde nos hemos abierto el paso con un plus de esfuerzo, en nuestra familia a la que hemos servido y cuidado y; ahora, por fin, podemos centrarnos en muestro mundo interior y en nuestra comunidad.

Aunque podamos ser mujeres zen no hemos dejado de ser combativas y junto a Anna Freixas continuamos en la brecha para romper ideas hondamente arraigadas que no son más que fósiles del catolicismo y del machismo aunque nos las quieran vender maquilladas de falsa modernidad.

¡Gracias, Anna!

dimecres, 1 de desembre del 2021

Enric Casasses (2018). El nus i la flor. Barcelona: Edicions Poncianes





Fa gairebé un any que El nus i la flor em fa companyia. Cada nit n’he llegit una mica i em deixava un regust a l'ànima com si un caramel intens se’m desfés a la boca abans d’adormir-me. Ara que l’he acabat sé que hi tornaré per retrobar el plaer «guerxo» que sentia Dalí. 

No m’interessa escatir si estic davant d’un llibre d’amor o de filosofia, perquè la fina amor porta aparellada una escala per arribar a l’ideal i d’aquesta manera s’agermanen filosofia i amor: el nus i la flor. 

Allò que a mi em colpeix són les imatges que en generen d’altres com la «petita fulla del ganivet» daliniana que m’evoca la lluna-ull tallada per un núvol-ganivet de Le chien andalou. Les metàfores i símbols de la poesia d’Enric Casasses tenen aquest mateix poder generador que extreuen dels «mots plens» o «paraules amb aura», com jo en dic. Per això el poeta demana a la seva Maga, que no és la de Cortázar, que li proposi mots que convertirà en poesia. Encara que també poden provenir d’una altra font, com en la recreació de l’analogia del paó d’Apollinaire per aplicar-la a García Calvo a qui envia una carta correu al cel. 

«Un paó que tan aviat podia exhibir les irisacions hipnòtiques de mil ulls fent la roda com mostrar les ungles que graten els forats de les vergonyes.»  

De seguida ens adonem que el poeta juga amb les paraules i fa us de l’antítesi per treure’n tot el suc. Així en el cas del paó queden oposades bellesa i sordidesa i en altres es plantegen paradoxes no mancades de sornegueria. 

«La mel del mal.» «Jo, sense l’ego, plego.» «Un llaç que no lligui res», La gallina «calla i canta a la vegada.» La clau per a la qual «tot li és pany i tot porta.»  

«Jo ja fa dies que miro si la famosa clau me la donarà una imatge que tinc al cap, d’unes flors de carxofera.»  

Ens acostem als enigmes i als emblemes on, per un instant, tot sembla tenir un sentit. Imatges i paraules busquen el mateix, fins i tot la forma del vers que evoca més que un escenari o un ambient a «D’escaló a escaló fins a l’alexandrí» o en «La cabra del tigre de blake de ponç». 

Però, no vull dir res, deumenguard, «del compromís del fons i la forma amb frases sense ritme, sal ni pebre.» 

https://www.museunacional.cat/es/colleccio/cabra/joan-ponc/250494-
http://tempsdemetafora.blogspot.com/2018/02/joan-ponc-diabolo-exposicio-la-casa.html

Cal arribar fins el final del poemari per trobar més referències explícites a les paraules plenes que son un trampolí o una escala per anar...

«Sotjant no pas una paraula ans el 
sentit de la paraula com qui remuntés
el cordó del llombrígol.» 

 El melic del món que no només és a Delfos: el nus de l’omphalos.

diumenge, 28 de novembre del 2021

Annie Ernaux (2019). Els anys. Barcelona: Angle editorial. Traducció de Valèria Gaillard


Els anys passen entre fotografies i dinars familiars, mentre que la vida de l’autora es confon entre les de tota una generació. Annie Ernaux és com una germana gran que obre via a aquells que érem massa joves per participar al maig del 68, però que vam ser conscients que aquella era també la nostra revolta. 

Des de l’inici em captiven les enumeracions que, encara que ho semblin, no tenen res de caòtiques: no només donen el to al llibre sinó que serveixen de pòrtic i de fermall, perquè es fan ressò de les veus dels convidats a un àpat que: 

«componien el gran relat dels esdeveniments col·lectius, als quals, a base d’insistir, podríem creure que també havíem assistit.» (Posició 183) 

Les llistes són una constant estilística i es fan servir per exemplificar a partir de realitats concretes els diversos esperits del temps que ens han tocat viure a partir de realitats concretes capaces de provocat l’evocació. 

«Vindrien el transatlàntic France, la Caravelle i el Concorde, l’escola fins als setze anys, les Cases de la Cultura, el Mercat Comú i, un dia o l’altre, la pau a Algèria. Hi havia el nou franc, l’escubidú, els iogurts aromatitzats, la llet en envasos de cartó i el transistor.» (Posició 832) 

Una dècada més tard, aquí faríem el mateix: 

«…ens regalàvem llibres on escrivíem una dedicatòria. Era l’època de Kafka, Dostoievski, Virginia Woolf, Lawrence Durrell. Descobríem el «nouveau roman», Butor, Robbe-Grillet, Sollers, Sarraute, volíem que ens agradés, però no hi trobàvem prou ajut per viure.» (Posició 895) 

Però no tot és col·lectiu, també hi ha un dona, ella, que té la voluntat d’escriure i: 

«…ha tingut la idea d’escriure «una mena de destí de dona», entre el 1940 i el 1985, a l’estil d’Una vida de Maupassant, que faria sentir el pas del temps dins i fora d’ella, en la Història.» (Posició 1779) 

Aquí en tenim el resultat. Li ha calgut, bé que ho entenc, jubilar-se de professora i deixar-se arrossegar per alló que anomena «sensació de palimpsest» que intueixo com la consciencia d’un desdoblament que es converteix en instrument de coneixement i que fa possible alguna epifania. Proust treu el nas. 

Rere d'aquest desdoblament, hi ha l’autora que de tant en tant ens regala engrunes de pensaments enginyosos com conceptes que acaben de perfilar els canvis de context que comporta viure al llarg dels anys. 

«El temps dels fills reemplaçava el temps dels morts.» Pos. 1518 

«El control a distància havia escurçat la durada de l’avorriment.» Pos. 2055 

«Hi havia tants aturats a França com seropositius a la terra.» Pos. 2111 

«El clic saltironant i ràpid del ratolí a la pantalla era la mesura del temps.» Pos. 2527 

«Com el desig sexual, la memòria no s’atura mai.» Pos. 111» 

Sempre els records destil·lats per la literatura obeint al convenciment que quan no hi siguem: «…la llengua continuarà posant el món en paraules. En les converses al voltant d’una taula de festa tan sols serem un nom i el nostre rostre s’anirà esborrant cada vegada més fins a desaparèixer en la massa anònima d’una generació llunyana.» Pos. 159



dijous, 25 de novembre del 2021

Thomas Gilbert (2021). Mujeres de Salem. Madrid: Dibbuks


 Estamos ante una nueva versión de las Brujas de Salem.


Me llama la atención el realismo y la forma de estructurar el relato partiendo de un bordado tradicional: la única manera que tenían muchas mujeres para expresar su creatividad.


És una revisión oportuna ante la regresión mundial y la cuarta ola feminista como nos ilustra Celia Amorós en el artículo que actúa como colofón.



dimarts, 23 de novembre del 2021

Pandelís Prevelakis (2021). Crònica d’una ciutat. Barcelona: Univers. Traducció d’Eusebi Ayensa


No sé si Réthimno conserva l’aire oriental i venecià que tenia quan la vaig trepitjar a finals del segle passat, però després d’aquesta lectura si que sé que ha esdevingut un símbol, ja que com afirma l’autor «l’essència de l’ànima humana no canvia d’un lloc a l’altre». 

Us trobareu amb una crònica per on desfilen un munt de personatges que donen vida a la ciutat com els dos rondallaires que encanten l’auditori amb paraules. 

Les comparacions metafòriques contribueixen a bastir el simbolisme de la ciutat. D’aquesta manera Réthimno és com un vaixell que naufraga xuclat per la sorra i la comunitat turca i la grega venen a ser un matrimoni forçat al divorci després de moltes baralles. El moment de la separació és un dramàtic i culmina amb un crit col·lectiu dels expatriats «salvatge i suplicant, adolorit i amenaçador alhora...» Pàg. 103. 

La ironia apunta en històries com la de Tomàs el Sord que, a més a més de tenir ocells cantaires que no pot escoltar, fabrica lires: «... aquells instruments tan nostres amb els quals els cretencs expressen les seves passions quan no les poden satisfer a ganivetades.» Pàg.120.

La veu del narrador ens fa companyia ja que es dirigeix a qui llegeix establint un diàleg com quan justifica per explicar fil per randa com és fabrica artesanalment una icona: «...temo que el lector actual, que no ho coneix, ho pugui menysprear o consideri que llegir-ho és una feina inútil.» Pàg. 103.

O quan ens convida a observar la dignitat d’un cretenc desfilant en una processó: «Gireu la mirada i esguardeu aquell esvelt portaestendard que obre la comitiva i digueu-me què us sembla.» Pàg. 146.

Però hi ha una altra veu que ens parla i que ens ajuda a copsar de forma més rica aquesta crònica: la veu del traductor a les sàvies notes. Serveixi d’exemple el fragment de El darrer enterrament a Réthimno que Eusebi Ayensa afegeix al tràgic episodi de l’èxode dels turcs dient: 

«Com que no creiem que hi hagi millor final per al trist episodi de l’intercanvi forçat de població que aquest emotiva història —del tot real i que hauria de fer reflexionar els governants sobre les conseqüències tan negatives que poden tenir les mesures dràstiques per intentar donar una solució definitiva a la complexa barreja ètnica i religiosa de l’Europa sud-oriental—, hem cregut convenient de reproduir-la aquí.» Pàg. 146. 

I tant que és convenient perquè la història, quan no es repeteix, rima i, per això, em permeto recomanar-vos alguns dels llibres editats i/o traduïts per Eusebi Ayensa, que es mereix el títol que d’autèntic cònsol de Catalunya a Grècia com diu Rafel Nadal.
Antoni Rubió i Lluch, El record dels catalans en la tradició popular, històrica i literària de Grècia (2001). Barcelona: Curial-Abadia de Montserrat i


Però tornem a la ciutat cretenca que ens ocupa perquè val la pena visitar-la i complir el desig de Prevelakis de «fondejar el teu vaixell davant de Réthimno un capvespre d’estiu, a l’hora que la mar deixa anar la seva flaire de síndria.»


https://www.discovergreece.com/es/experiences/walking-tour-rethymno-old-town

Un moment com aquest és el que conservo a la memòria del viatge de finals del segle passat.